CONTACTO BRAILLE A. C.
DISCAPACIDAD VISUAL CON DIGNIDAD
TIFLO-NOTICIAS
Un breve compendio actualizado sobre los sucesos más destacados sobre la ceguera.
Contacto Braille te informa:
El ojo biónico llega a España
Un equipo de oftalmólogos del Instituto de Microcirugía Ocular (IMO) de
Barcelona experimenta con humanos un innovador método de estimulación
eléctrica de la retina que puede devolver algo de visión a las personas
ciegas o que aún conservan cierto residuo visual.
Es un tratamiento puntero a nivel internacional, que los especialistas
del IMO llevan a cabo conjuntamente con otros cuatro hospitales europeos
-uno de Alemania, otro de Suiza, un tercero de Gran Bretaña y otro en
Austria-. El doctor Borja Corcóstegui, director del IMO, y uno de los
responsables de este proyecto de investigación, junto al doctor Rafael
Navarro, explica en declaraciones a ABC que «de demostrarse su
efectividad, este tratamiento representaría la primera esperanza de
visión para las personas con discapacidad visual, y mejoraría
notablemente su calidad de vida».
El procedimiento de acción sobre la retina es relativamente sencillo,
aunque complicado en la aplicación. Se coloca al paciente unas gafas
especiales en las que hay incorporada una microcámara en una de las
patillas. Ésta capta una imagen y la envía a un pequeño ordenador de
bolsillo que el paciente lleva incorporado en su cinturón -conectado a
través de un diminuto cable con las gafas-, que la procesa. Acto
seguido, el aparato devuelve la imagen a las gafas desde donde se lanza
una señal de infrarrojos a la retina del paciente, en la que se ha
incorporado un pequeño implante. Estas pequeñas descargas eléctricas se
han mostrado efectivas, ya que logran estimular la retina y el paciente
consigue distinguir una imagen, aunque borrosa.
«Se ha comprobado ya que esta técnica tiene buenos resultados en
animales y también en pacientes, aunque en fases muy precarias. Las
personas sin visión recuperan una imagen, que les permite diferenciar
formas, lo que les daría mucha más independencia en el día a día.
Cualquier pequeño avance en estos casos es un gran logro que les mejora
sensiblemente su calidad de vida», explicó el doctor Corcóstegui.
«Un paciente con ceguera puede llegar a ver una imagen similar a la de
una televisión mal sintonizada», añadió el director del IMO. Esta
innovadora técnica, auspiciada por el Intelligent Medical Implants (IMI),
empezó a estudiarse en 1994, aunque el proyecto se paralizó por
complicaciones técnicas y falta de recursos del año 1998 a 2002.
A partir de ese año, se retomaron las investigaciones. Se ensayó con
animales y también en algunos humanos, aunque ahora es la primera vez
que se realiza a tiempo real con una videocámara. «Es la primera vez que
se ensaya en humanos de una forma más completa. Antes se probó también
con la implantación de microchips en la retina, aunque de una forma más
estática enviando la imagen al microimplante desde un ordenador. El
hecho de que ahora al sistema se incorpore una microcámara da una
perspectiva más dinámica y completa del tratamiento», precisó a este
diario Rafael Navarro, especialista del IMO.
El primer ensayo en humanos en España arrancará a mediados de este mes
con cuatro pacientes seleccionados por el Instituto de Microcirugía
Ocular. El resto de hospitales europeos que participan en el ensayo
incorporarán más pacientes hasta alcanzar los 120 incluidos en el
estudio.
Durante unos meses, los escogidos llevarán el implante y se les
calibrará el efecto de las descargas de infrarrojos en su retina. Una
vez transcurridos esos meses, se les retirará el implante. «Queremos
comprobar cuánta visión recuperan y hacer un seguimiento del efecto del
tratamiento en el día a día», dijo Borja Corcóstegui, quien anunció que
los primeros resultados se tendrán en un año y medio.
El especialista del IMO avanzó que «si los resultados son los esperados,
empezaremos a trabajar sobre la posibilidad de realizar implantes
fijos». «Antes de eso, deberemos comprobar si no tiene efectos
secundarios importantes».
Fuente: Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología, FECYT,
boletín
Facturas impresas en Braille.
Publicado en Clarín.
El gobierno bonaerense deberá imprimir en sistema Braille (lectura y
escritura táctil) las boletas impositivas y de servicios públicos que
emita, siempre que el usuario que padezca una discapacidad visual lo
requiera. También deberán adherir las empresas privatizadas de servicios
concesionados por el Estado provincial.
La medida, dispuesta por ley y promulgada en el Boletín Oficial,
establece que "las boletas para el pago de impuestos y servicios
públicos que emita el Estado Provincial estarán impresas en sistema
Braille.
De acuerdo con las estadísticas oficiales en Buenos Aires hay 13.000
personas ciegas y 145 mil con problemas que disminuyen la capacidad
visual.
Para su ejecución, el Poder Ejecutivo deberá realizar las gestiones
necesarias ante las empresas prestadoras de servicios públicos
privatizados a fin de que adhieran a lo dispuesto por la Ley 13762,
aprobada por unanimidad por ambas cámaras.
Las nuevas empresas que resulten adjudicatarias de concesiones de
servicios públicos deberán ajustarse a la nueva legislación.
No obstante, no será exigible para los casos en que las prestatarias
emitan boletos, pasajes o tickets. También se invita a las
municipalidades "a adoptar similar criterio en relación con la impresión
de sus tasas y el cobro de los servicios públicos, prestados por sí o
través de concesiones".
Microsoft a la vanguardia tiflo-tecnológica.
Conversamos con Felipe Sánchez Treviño, director del grupo de negocios
de Office para Microsoft Latinoamérica sobre el proyecto DAISY. zoom
in/out on image
PCW: ¿Cuál es el objetivo principal de esta solución?
R: DAISY, por sus siglas en ingles, se refiere al "Digital Accessible
Information System" y es un formato estándar y universal para leer y
publicar libros digitales con voz. La tecnología DAISY ofrece nuevas
maneras de acceso a la información rápida y eficientemente usando voz
humana artificial de alta calidad. Este proyecto se logra con la
colaboración de las más importantes bibliotecas para ciegos en el mundo,
uno de los objetivos principales que este proyecto perseguía era el
crear un estándar que pueda ser adoptado universalmente. Esto permitirá
a organizaciones en todo el mundo trabajar juntas de manera más
eficiente; compartiendo la producción de libros digitales con voz y
creando una colección internacional de información accesible y
disponible para personas con problemas de visión.
PCW: ¿Nos puede brindar una explicación detallada de cómo está ayudando
Microsoft a desarrollar esta aplicación?
R: En noviembre iniciamos un proyecto de desarrollo basado en codigo
abierto entre Microsoft y Daisy Consortium (www.daisy.org) con la
intención de crear un "plug-in" que traduzca de texto a audio y que
estaría disponible para usuarios de Microsoft Word en todas sus
versiones en donde el formato Open XML esté habilitado, incluyendo las
versiones XP, 2003 y 2007. Esta alianza pondría disponible de manera
gratuita una versión descargable en la Internet de este "plug-in" que
permitirá a usuarios de Microsoft Word convertir contenido Open XML a
DAISY XML, el formato estándar universal usado para leer y publicar
libros digitales de voz. El "plug-in", que estará disponible a
principios del 2008, ofrecerá beneficios muy importantes para los 180
millones de ciegos o personas con problemas de la vista en todo el
mundo, así como para los millones de personas con algún problema para
leer texto impreso debido a discapacidades en conocimiento, aprendizaje,
desarrollo o físicas.
PCW: ¿Cómo funciona y en que se basa el traductor Open XML a DAIS Y XML
en un documento de Word.
R: El "plug-in" será diseñado principalmente para convertir documentos
creados con Open XML al formato DAISY XML. Adicionalmente, estamos
evaluando la Posibilidad de convertir documentos de DAISY XML al formato
Open XML y esperamos poder ofrecer esa capacidad poco tiempo después del
lanzamiento a principios del 2008. El "plug-in" le dará la capacidad a
todos los usuarios de Microsoft Word en donde el formato Open XML esté
habilitado -incluidas las versiones XP, 2003 y 2007- de guardar
documentos en DAISY XML utilizando la función "Save as DAISY". La
tecnología que se está creando será un traductor universal. Los
documentos creados en Microsoft Word XP y 2003 podrán también
convertirse a formato Open XML usando herramientas de traducción
gratuitas y disponibles en Microsoft.com.
PCW: ¿En qué medida ayudará esta solución a los usuarios con problemas
de visión. Algún ejemplo si es posible.
R: Las personas discapacitadas visuales tienen las mismas necesidades
que el resto de las personas: el acceso a cualquier tipo de información,
información que no debe limitarse a la lengua materna o al grupo de
lenguas en el que vive las personas discapacitadas visuales. El "plug-in"
que estamos anunciando permitirá convertir documentos creados con Open
XML al formato DAISY XML. Usando el estándar DAISY, creadores de
contenido -como, por ejemplo, bibliotecas sirviendo a personas ciegas o
con problemas de visión o una editorial que produce libros para personas
con esta discapacidad- podrán:
·Producir Libros Digitales con Voz (Digital Talking Books o DTB) que
permitirán a las personas navegar a través del contenido de manera
comparable a como un libro impreso se usa. Por ejemplo, los lectores
podrán examinar el libro por página, sección o capitulo o bien podrán
utilizar una tabla de contenido o un índice. En general, este objetivo
se podrá lograr mediante la creación de un archivo estructurado de texto
integrado con un archivo de audio narrado por un ser humano.
·Sincronizar un archivo electrónico de texto con un archivo de audio
para darle a los lectores la opción de examinar el texto y/o escuchar la
versión de audio del mismo.
·Generar un archivo electrónico en Braille desde texto electrónico usado
para crear un libro DAISY.
·Producir un documento digital estructurado "sólo-texto" que podrá ser
leído con software DAISY para reproducir en combinación con un
dispositivo Braille o un sintetizador de voz.
-Por Elinet Medina
Zoológico para personas ciegas.
La visión se constituye como el principal medio de acceso al
conocimiento del mundo. Esta preeminencia nos priva de sensaciones que
sólo otros sentidos nos permiten captar. Justamente la naturaleza brinda
una incalculable cantidad de información que escapa a la visión y
aguarda ser descubierta. El Zoo es un ámbito ideal donde explorar y
vivenciarla de manera diferente y creativa.
El Jardín Zoológico de la Ciudad de Buenos Aires, institución centenaria
involucrada activamente con la conservación y la educación, reafirma
también en forma permanente su compromiso de fomentar la integración
comunitaria. En este marco, el Zoo ha diseñado folletos en sistema
Braille, exclusivos para aquellos visitantes no videntes, donde se
detalla la información general del parque y las actividades propuestas
por el Departamento Educativo del Zoo para chicos y adultos con
discapacidad visual. En dichas propuestas se favorece una manera
diferente de acercamiento y experimentación del mundo animal y sus
hábitats.
La concreción de esta iniciativa es parte de un programa a largo plazo
que se viene realizando y fortalece de esta manera su compromiso con la
comunidad toda. La visita guiada para grupos de personas no videntes,
esta a cargo de Lily Aranda, guía ciega. quién da a conocer, percibir y
disfrutar el parque a través de otros sentidos.
Información y reservaciones: 40119999
Manténte en Contacto con las noticias sobre avances tecnológicos, salud, educación, cultura, esparcimiento y muchos otros temas de interés sobre la ceguera, visitando esta página.
También puedes enviarnos tus comentarios y aportaciones noticiosas citando la fuente, fecha de publicación, autor de la nota periodística y país de origen.
Contáctanos en:
Tiflo_noticias@contactobraille
¿Quieres conocer más aspectos de la ceguera?
Presidente
Fundador
de Contacto Braille A. C.
Jorge Pulido, Licenciado en Periodismo